Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Сверка с японским: Владимир drauglin
Я буду жить... даже после смерти.
Культ воспламенения, часть вторая
Ну и что это значит, объясните? Выходит, этот Пироманьяк - не Гальвез?
Утверждается, что Гальвеза удалось опознать при осмотре погибших в авиакатастрофе.
Вероятность совпадения девяносто семь процентов?
И кого же мы тогда поймали?
Не знаю. Как он раздобыл вирус и кто он такой,
сейчас выясняют лучшие кибернейрохирурги.
Что-то среди них многовато неизвестных.
Ещё бы, многие из известных погибли, они ведь летели тем же рейсом.
А я слышала, там были сплошь и рядом советники крупных корпораций.
И ещё американские шпионы, они хотели провести какое-то там расследование.
А это ты откуда узнала?
Как будто есть смысл это скрывать.
По-видимому, американцы думали с их помощью исследовать Пироманьяка после операции...
у нас, в Японии.
В принципе, да, но и мы бы тоже участвовали.
От продажных конъюнктурщиков толку было бы немного.
Вряд ли они бы сумели что-то как следует изучить.
Намекаешь, что есть другой вариант?
Я бы управилась быстрее.
Ну, или отдайте мне Хозуми для анализа.
Ни её, ни его я тебе поручить не могу. У тебя нет полномочий.
Так выдайте мне полномочия. И средства заодно.
Сейчас с премьер-министром надо всё уладить.
Вот, просмотри.
И что это такое?
Работа для твоего отряда.
В час ночи Хозуми собираются тайно передать американцам.
Будете её перевозить.
Мы отдаём американцам секретные разведданные?
Государственную тайну в её кибермозге вернут нам. Официально будет заявлено, что Хозуми депортирована.
Э-э-э... Прошу прощения, вам назначено?
Да. Вот моя заявка на приём.
Не думала, что наша встреча повторится. Наверное, мы связаны одной судьбой.
Из-за Пироманьяка мы задерживаемся. Поверь, я бы не вернулась, будь моя воля.
Все, кто пускает в дело "Поджигатель", верят, что он изменит мир.
Но ты веришь только в то, что видишь, так что тебе не понять.
Твоё мнение, конечно, очень важно, но нам некогда болтать.
Пора прощаться, бывший полковник.
Сеть подарит мне жизнь после смерти.
Ого, какой туман!
В тумане оптическая маскировка не сильно поможет.
Туман - то ещё пустяки, вот бы снег валить перестал...
Так, народ!
Пора на прогулку.
Что-то она не в духе.
Мы ведь уже разобрались с теми, кто охотился за Хозуми. Для нас это несерьёзная работа.
Кибермозг наверняка в утиль пойдёт, ей самое место в мусоровозке.
Она ещё пригодится, поэтому её оставили в живых. И пока она жива, с ней нужно обращаться как с человеком.
Такая сердитая - и ещё о благородстве думаешь.
Что, старая мартышка отчитала?
Не особо. Давайте, грузим её в машину да поедем уже.
Майор!
Шеф, у нас пока без происшествий.
Пироманьяк вырвался на свободу.
Сбежал?
Вся охрана в здании нейтрализована.
Секунду, я подключу своих.
Всё, говорите.
Все наши техники погибли от отказа кибермозга, и вместе с ними двое американских агентов.
Клянусь, это все защитные коды, что есть!
Пусть же все сгорят в огне.
Нет! Не надо!
Он получил защитные коды всех специалистов, которых мы собрали,
и сбежал из лаборатории.
Так ему на самом деле нужны были эти коды? Поэтому он нам поддался?
Чего же он добивается?
Мы с американцами сейчас пытаемся его выследить.
Вы пока отвозите Хозуми, как планировали.
Пироманьяком движет ложная память, записанная Поджигателем, и ничего более.
Если он объявится, пусть американцы его арестовывают.
Избегайте непосредственного контакта.
А если не выйдет?
Разрешаю стрелять на поражение.
Сейчас уже ясно, что ничего полезного мы из него не выудим. Рисковать незачем.
Почему молчишь?
Поняла.
А ты держишь своё слово. Ты верная ученица огня?
Нет, ты всего лишь новое звено в моём плане. Мой инструмент.
От искры Поджигателя дух человеческий преобразится.
Поэтому его нужно беречь.
Он будет развиваться в чужих кибермозгах...
А потом вернётся в сеть?
Верно.
Я исполню твоё желание.
Тогда я буду сражаться за то, во что верю.
Сожгу всё дотла...
Так что, мартышка велела отдать им Хозуми - и делу конец?
Если ничего не помешает.
Как ему удалось сбежать, если он утратил свою личность ещё до поимки?
Хочешь сказать, у него есть сообщники?
Вполне возможно.
Если он отрубил охранные видеокамеры, чёрта с два мы что-то выясним.
Вариантов у нас не так много.
Без видеозаписей придётся ковыряться на месте, как в старину.
Копаться в уликах? Слишком скучно, пусть новенький этим займётся.
Какое великодушие.
Это ещё что?
Докладываю: ракеты!
Это беспилотник!
Американский, что ли?
А я думала, где же тебя носит, Пироманьяк.
Он узнал, куда мы поехали.
Наверное, из агентов выбил.
Шеф, Кусанаги на связи.
Похоже, нам отрубили связь со штабом.
Нужно дать ему сдачи, иначе не прорвёмся. Что скажешь, майор?
Майор, я не выстрелю под таким углом!
Прикрывайте нас, это самое главное!
Слушаюсь!
Хм... Он полетел обратно.
Рано радоваться. Он заманил нас сюда и отрезает путь назад. Будьте начеку.
Американская военная база? Паршиво.
Что это?
Майор!
Чёрт.
Вырвались!
Еле пронесло.
Это же американский спецназ.
Пока ими управляет вирус, они тупые как роботы,
но вот маскировка - это скверно.
Кажется, мы окружены.
Вот же упёртый. Готов на что угодно.
Маньяком просто так не называют.
Он подорвал самолёт, лишь бы избавиться от технарей,
которые могли соорудить вакцину от Поджигателя.
А здесь с нами майор с собственной вакциной да ещё Хозуми, которая знает источник.
Чтобы их убрать, он ни перед чем не остановится.
Да уж, умеешь ты порадовать.
Исикава!
Найди терминал и восстанови связь с шефом. Возьми Паза с Тогусой в помощь.
Борма, на тебе солдаты, Сайто - вертолёт. Держите их от нас подальше.
Бато, прикрывай их с двумя логикомами.
Теперь я приманка? Ну а ты что? Прихватишь голову Хозуми - и в кусты?
Я возьму последнюю логикому для большей мощности и нырну в сеть Пироманьяка.
А не надорвёшься?
- Воспользуюсь независимой сетью. - Независимой?
Когда я пишу систему защиты, то всегда прогоняю тесты на взлом.
У меня уже целая сеть из отладчиков.
Защитные коды Девятого отдела наверняка поменяли. Будет непросто снова выйти на связь.
Постарайся побыстрее. Если начнётся бойня, нам пригодятся закулисные связи шефа.
- За мной! - Есть!
А если на тебя нападут, пока ты ныряешь? Мы же тебе отсюда не поможем!
Тогда ты будешь за главного!
Только не помри тут.
- Логикомы! - Так точно!
Это и есть ваша особая сеть, майор?
Да. Корпоративным сетям до неё как до луны.
Здесь дикая земля, где никто не верит никому.
Ну, кто хочет поиграть вместе со мной?
Поиграть вместе?
Клюнули.
Хакеры уничтожат для вас вирус?
Нет, что ты. Они только взломают барьеры солдат и успокоят их.
Но ведь у военных активные барьеры, они смертельно опасны!
Ну и что? Занимайся своим делом.
Кто-то пытается раскусить вас извне.
Явился всё-таки... Поддерживай мои подключения.
Слушаюсь!
Камуфляжное пространство? Похоже на войну в Кузане.
Духа по-прежнему не чувствуется. Значит, им управляет сам вирус?
Это картины из твоей памяти? Или, вернее, из памяти Гальвеза?
Кто ты такой на самом деле?
Я и есть Гальвез. И Эмма, и Мурасака тоже. Я - дух каждого.
Смесь ложных воспоминаний? Духом мы называем кое-что другое.
Ты всего лишь вместилище для вируса.
Кажется, майор времени зря не теряет.
Так...
Попал?
Чёрт!
Мне явилось откровение от Поджигателя. Оно для меня - всё.
Я должен сжечь всё, что угрожает Поджигателю.
Ликвидировать любую угрозу стереть вирус?
Выходит, ты не более чем его марионетка.
Если у тебя чужие воспоминания вместо личности, нам не о чем разговаривать.
Майор, брать управление на себя?
В лоб мы его вряд ли возьмём. Я сама им займусь.
От искры Поджигателя дух человеческий преобразится.
Он займёт твой кибермозг и разовьётся в нём.
Патроны кончились!
Чёрт!
Есть контакт!
Что у вас?
Шеф, говорит Исикава. Пироманьяк сейчас...
Дело плохо.
Майор!
Майор, надо уходить!
Она ещё не вынырнула!
Вашу мать! Всё, забираю её с собой!
Подлинно, ты здесь величайшая грешница.
Подключись ко мне - и будешь жить даже после смерти.
Жаль тебя огорчать, но я не настолько утратила веру в реальный мир.
И я не в том возрасте, когда волнуются о загробной жизни.
Всё кончено, Пироманьяк. А теперь сгинь.
Молодец.
Что такое?
Майор!
Бато, это твои проделки?
Получилось?
Да.
А с Пироманьяком что?
Уничтожен.
В кибермозге Пироманьяка содержались только воспоминания о нападении на Хозуми
и несколько глубоко врезавшихся цитат из "Огненного ангела".
Предстоят непростые переговоры, но дело мы уладим без огласки.
Я же говорила, надо было мне всё поручить.
Перестань уже.
Радуйся, что тебе ничего не будет за разгром на американской базе.
И я прикрою дело о Пироманьяке от их любопытных агентов.
Они знали заранее, что случится с триста восемьдесят первым рейсом, правда?
Поджигатель сменил тело, потому что американцы начали давить на Гальвеза.
Они знали, что он уберёт вместе с Гальвезом Мурасаку и технарей,
но выжидали, пока он не добыл защитные коды со всего мира.
Откуда ты узнала?
По-вашему, я зря ныряла, что ли?
Я нашла воспоминания агента во вспомогательном кибермозге.
Ради тебя я сделаю вид, что ничего не слышал. Держи это при себе.
Переоденься в форму. В девять часов у нас встреча в премьерской резиденции.
Премьер хочет лично поблагодарить твой отряд
за поимку террориста, который взорвал самолёт.
Улучшение вируса закончено.
Осталось немного, совсем немного.
Кусанаги, если не ошибаюсь?
Я слышал, мы вам обязаны.
Благодарю вас.